1
00:01:34,830 --> 00:01:35,630
Übung?

2
00:01:35,830 --> 00:01:36,880
Ja.

3
00:01:36,880 --> 00:01:40,460
Meinem Arm geht es jetzt besser,
Also denke ich, dass ich an Tagen zu Fuß nach Hause gehen werde

4
00:01:40,460 --> 00:01:42,380
Ich habe keine Nachhilfeschule
und du gehst nicht früher.

5
00:01:42,380 --> 00:01:43,750
Also...

6
00:01:44,710 --> 00:01:49,880
Du gehst jeden Tag mit mir?

7
00:01:50,130 --> 00:01:53,880
Ich meine, ich bin im Grunde schon...

8
00:01:53,880 --> 00:01:56,630
Und das Doppelfahren mit dem Fahrrad ist zu riskant.

9
00:01:57,210 --> 00:01:59,080
Sie ist eine Berühmtheit.

10
00:01:59,080 --> 00:02:01,790
Es würde kein Zurück mehr geben, wenn man in Schwierigkeiten geraten würde.

11
00:02:01,960 --> 00:02:04,790
Oh! T-das erinnert mich!

12
00:02:04,790 --> 00:02:07,040
Halten Sie dies eine Sekunde lang gedrückt.

13
00:02:07,670 --> 00:02:10,580
Mal sehen... Da ist meine Udon-Punktekarte...

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,330
Bei meinem Test habe ich eine 52 bekommen...

15
00:02:13,330 --> 00:02:15,460
Geld für ein Abschlussschild...

16
00:02:17,580 --> 00:02:20,130
Was ist das für eine Tasche?! Ein Altpapierhersteller?!

17
00:02:22,710 --> 00:02:24,880
Es ist kein Schicksal –

18
00:02:26,460 --> 00:02:31,130
Gebetsinsel

19
00:02:26,460 --> 00:02:31,130
Bundesweite Sondereintrittskarte

20
00:02:27,290 --> 00:02:30,330
„Bundesweite Sondereintrittskarte.“

21
00:02:34,670 --> 00:02:36,210
Es war ein Geschenk.

22
00:02:36,210 --> 00:02:40,330
Der Star Yuko Kitamura stammt von derselben Agentur.

23
00:02:40,330 --> 00:02:44,670
Der Film ist fast aus den Kinos,
S-also muss ich heute gehen.

24
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
Suchen Sie noch etwas?

25
00:02:47,670 --> 00:02:48,830
Nein...

26
00:02:52,500 --> 00:02:54,210
Eine Liebesgeschichte, oder?

27
00:02:57,080 --> 00:02:58,630
Oh, ähh...

28
00:02:58,880 --> 00:03:02,880
Moeko hat mir dieses Band geschenkt
Ich gehe nach der Schule irgendwohin.

29
00:03:10,130 --> 00:03:12,080
Deine Strickjacke?

30
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Warum trage ich das?

31
00:03:14,380 --> 00:03:16,040
Du siehst so erwachsen aus.

32
00:03:16,040 --> 00:03:17,750
Was soll das heißen?

33
00:03:23,500 --> 00:03:26,210
That's where my other ticket was!

34
00:03:26,210 --> 00:03:28,000
Oh, hier ist das zurück.

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,000
Das kannst du haben.

36
00:03:32,380 --> 00:03:34,210
Oh, danke...

37
00:03:35,250 --> 00:03:38,040
Nicht. That's not what this means...

38
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
S-bis dann.

39
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
Was willst du?

40
00:03:48,210 --> 00:03:50,460
W-willst du gehen?

41
00:03:50,460 --> 00:03:55,710
Or like, can I... go see it with you?

42
00:03:58,170 --> 00:04:00,000
Ja! Natürlich!

43
00:04:07,250 --> 00:04:08,420
Entschuldigung.

44
00:04:08,630 --> 00:04:09,580
Wofür?

45
00:04:10,130 --> 00:04:13,420
You know, for making you ask.

46
00:04:13,790 --> 00:04:14,880
Es ist in Ordnung.

47
00:04:16,040 --> 00:04:20,000
It feels like I really followed my heart.

48
00:04:20,630 --> 00:04:21,330
Du magst sie.

49
00:04:22,080 --> 00:04:23,130
You want to go out with her.

50
00:04:23,130 --> 00:04:25,290
Vorsichtig! Es gibt immer Fallen!

51
00:04:27,210 --> 00:04:28,580
Ich-es ist nichts.

52
00:04:28,580 --> 00:04:31,290
Mein eigenes Herz kämpft gegen sich selbst ...

53
00:04:33,540 --> 00:04:36,710
Chinesisch

54
00:04:33,540 --> 00:04:36,710
Nudeln

55
00:04:33,670 --> 00:04:35,710
Du solltest es aufknöpfen.

56
00:04:38,500 --> 00:04:43,040
Ich habe uns aus dem Zweikampf herausgeholt,
Aber es fühlt sich immer noch so an, als würden wir etwas Schlimmes tun.

57
00:04:44,170 --> 00:04:45,500
Hier draußen so...

58
00:04:45,500 --> 00:04:47,080
Wir haben noch Zeit, bis es losgeht.
Wir sind wie Oberstufenschüler.

59
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
Es ist, als hätten wir einfach ein paar Klassen übersprungen.

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,540
Wenn ich hier draußen jemanden treffe, den ich kenne, explodiere ich einfach.

61
00:04:52,540 --> 00:04:54,250
Sie würden denken, ich sei ein großer Angeber.

62
00:04:54,500 --> 00:04:57,420
Oh, schau! Lass uns zuerst etwas essen.

63
00:04:57,880 --> 00:05:00,250
Okay, es ist Zeit, in den Stealth-Modus zu wechseln.

64
00:05:00,250 --> 00:05:01,750
Schlangenartig...

65
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
Entschuldigung!

66
00:05:03,080 --> 00:05:04,500
Hallo! Was kann ich für dich bekommen?

67
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Nach...

68
00:05:07,130 --> 00:05:08,250
Achtern...?

69
00:05:08,920 --> 00:05:11,460
Ein Date nach der Schule?!

70
00:05:11,460 --> 00:05:15,830
N-nein! NEIN! Wir wollen einfach einen Film sehen.

71
00:05:12,000 --> 00:05:13,710
Eingang

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,710
Fenster zum Mitnehmen

73
00:05:15,830 --> 00:05:17,380
Klingt für mich nach JA.

74
00:05:18,750 --> 00:05:20,880
Sie arbeiten hier?

75
00:05:20,880 --> 00:05:22,830
Heh. Ja...

76
00:05:22,830 --> 00:05:24,130
Bist du bereit zu bestellen?

77
00:05:24,380 --> 00:05:26,040
Oh, ich denke, wir werden tatsächlich drinnen essen.

78
00:05:26,040 --> 00:05:26,880
Warte...
Oh, ich denke, wir werden tatsächlich drinnen essen.

79
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
Warte mal kurz!

80
00:05:31,040 --> 00:05:33,630
Ich rede nur mit mir selbst, okay?

81
00:05:33,630 --> 00:05:34,210
Was...?

82
00:05:34,790 --> 00:05:41,540
Selbst wenn ich das Herz eines arabischen Öls gewinnen würde
Prinz und gewinne mir Reichtum und Macht ...

83
00:05:41,540 --> 00:05:43,880
Es gibt eine Sache, die ich niemals tun würde...

84
00:05:43,880 --> 00:05:45,210
Und das ist...

85
00:05:45,630 --> 00:05:48,290
Ein Date nach der Schule in meiner Schuluniform!

86
00:05:49,000 --> 00:05:51,170
Du denkst über diesen Gedanken nach.

87
00:05:51,170 --> 00:05:54,080
Machen Sie weiter so und ich gebe Ihnen eine Ein-Stern-Bewertung.

88
00:05:54,920 --> 00:05:58,290
Ich denke, es ist in Ordnung, deine Uniform zu tragen
bei einem Date auch als Erwachsener!

89
00:05:58,290 --> 00:06:00,000
Schlagen Sie nicht zurück.

90
00:06:02,830 --> 00:06:06,290
I-Ist das ein Date?

91
00:06:06,290 --> 00:06:08,040
Braucht das nicht mehr Zeit?

92
00:06:09,920 --> 00:06:11,670
Ich glaube, sie ist in Schwierigkeiten...

93
00:06:11,670 --> 00:06:12,920
Starren Sie nicht.

94
00:06:13,290 --> 00:06:17,000
Sie übte jeden Tag zu Hause
Der Tag, an dem sie anfing, weißt du.

95
00:06:17,460 --> 00:06:20,250
Ja? Das ist Engagement.

96
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Ich meine, es ist ihr Job.

97
00:06:25,580 --> 00:06:26,830
Fressen!

98
00:06:26,830 --> 00:06:30,830
Seien Sie unersättlich und lassen Sie sie niemals essen
Geben Sie mehr aus, als Sie verbrauchen können!

99
00:06:30,830 --> 00:06:31,580
Okay!

100
00:06:31,580 --> 00:06:32,500
Hau ab!

101
00:06:33,170 --> 00:06:36,540
Hey, schau mal, wer jetzt versucht, cool auszusehen.

102
00:06:36,000 --> 00:06:48,210
DOUDAKO

103
00:06:36,000 --> 00:06:48,210
Takoyaki

104
00:06:36,000 --> 00:06:48,210
Jetzt einstellen

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,330
Genug schon!

106
00:06:38,330 --> 00:06:39,420
Okay, okay!

107
00:06:39,710 --> 00:06:42,670
Ehrlich gesagt ist Takoyaki nicht so mein Ding.

108
00:06:42,670 --> 00:06:44,790
Was? Du hast diesen Ort ausgewählt!

109
00:06:44,790 --> 00:06:46,750
Ich meine, es gefällt mir...

110
00:06:46,750 --> 00:06:48,170
Entscheide dich schon jetzt.

111
00:06:51,710 --> 00:06:53,750
Ack! Entschuldigung!

112
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
Ich bin einfach schlecht darin, sie zu essen...

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
Wenn es schwer ist!

114
00:07:01,380 --> 00:07:03,750
Dann stopfen Sie sich nicht das Ganze in den Mund!

115
00:07:03,750 --> 00:07:06,790
Entschuldigung für das Warten. Hier sind Ihre Getränke!

116
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
Wer starrt jetzt?

117
00:07:11,040 --> 00:07:13,330
Was?! Nein, es ist nur...

118
00:07:13,750 --> 00:07:17,630
Ich habe noch nie jemanden in meiner Nähe bei der Arbeit gesehen.

119
00:07:17,630 --> 00:07:19,250
Ich dachte nur, dass sie wirklich hart arbeitet.

120
00:07:19,920 --> 00:07:21,130
Ja...?

121
00:07:21,880 --> 00:07:22,710
Hä?

122
00:07:23,880 --> 00:07:28,290
Ich habe nächsten Sonntag ein Fotoshooting.
Für eine Zeitschrift.

123
00:07:28,540 --> 00:07:29,250
Hä?

124
00:07:29,830 --> 00:07:33,210
Du könntest zu mir kommen, wenn du möchtest.

125
00:07:34,380 --> 00:07:36,540
Sehen Sie sie bei der Arbeit?

126
00:07:37,830 --> 00:07:39,380
Ich würde nur im Weg sein.

127
00:07:39,380 --> 00:07:42,080
Es ist draußen, also ist es in Ordnung. Ich finde.

128
00:07:43,210 --> 00:07:45,210
Ich gehe, wenn ich kann.

129
00:07:45,210 --> 00:07:47,170
Das bedeutet, dass Sie es nicht tun werden.

130
00:07:47,750 --> 00:07:49,960
Nur wenn Erwachsene es sagen.

131
00:07:50,170 --> 00:07:51,460
Also...?

132
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Es macht mir nichts aus zu gehen...

133
00:07:54,460 --> 00:07:55,960
Ich bin auf jeden Fall interessiert.

134
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
Aber trotzdem...

135
00:07:57,210 --> 00:07:58,540
Juhuu!

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,630
Gehört das mir?

137
00:08:03,170 --> 00:08:04,210
Es ist.

138
00:08:04,580 --> 00:08:06,540
Heh, danke!

139
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
Warten!

140
00:08:08,210 --> 00:08:10,080
Sie sollten zuerst das Innere abkühlen.

141
00:08:10,080 --> 00:08:11,130
Du tust es.

142
00:08:11,130 --> 00:08:12,250
Ernsthaft?

143
00:08:12,960 --> 00:08:15,040
Zuerst spaltest du es so auf ...

144
00:08:18,170 --> 00:08:19,170
Entschuldigung!

145
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
G-machen Sie weiter.

146
00:08:20,170 --> 00:08:21,170
Sei bei Dir richtig!

147
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
Was mache ich überhaupt?

148
00:08:32,670 --> 00:08:33,380
Warte...

149
00:08:33,380 --> 00:08:34,080
Okay, ein Käse-Mentaiko und eine Frühlingszwiebel.

150
00:08:34,080 --> 00:08:34,960
Okay, ein Käse-Mentaiko und eine Frühlingszwiebel.
Wirklich...?

151
00:08:34,960 --> 00:08:37,250
Okay, ein Käse-Mentaiko und eine Frühlingszwiebel.

152
00:08:49,460 --> 00:08:52,670
Ihre Rechnung? Komm schon. Ich habe es abgedeckt.

153
00:08:52,670 --> 00:08:53,880
Wirklich? Aber...

154
00:08:54,290 --> 00:08:55,500
Bist du sicher?

155
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
Lassen Sie mich ein wenig locker.

156
00:08:58,080 --> 00:09:02,330
Azubi

157
00:08:58,080 --> 00:09:02,330
J. Ichoku

158
00:08:58,090 --> 00:09:00,330
Du wirst vom Neuling angeschrien?!

159
00:09:00,330 --> 00:09:02,040
Halt die Klappe und los!

160
00:09:04,880 --> 00:09:06,630
Sie nennen mich Popcorn-Mann!

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,290
Ähh, hallo.

162
00:09:08,710 --> 00:09:11,130
Das Ding ist riesig. Sie servieren Yamada-Größe?

163
00:09:11,130 --> 00:09:12,920
Wir werden teilen!

164
00:09:13,170 --> 00:09:14,210
Popcorn-Set

165
00:09:13,170 --> 00:09:14,210
Trinken Sie M Popcorn M

166
00:09:13,790 --> 00:09:15,170
Ein Date...

167
00:09:14,210 --> 00:09:15,380
Popcorn-Paar-Set

168
00:09:14,210 --> 00:09:15,380
Getränk M x 2 Popcorn L

169
00:09:14,210 --> 00:09:15,380
(Salz, Karamell, Salz und Karamell)

170
00:09:15,500 --> 00:09:18,920
Wenn man rausgeht, um etwas alleine zu unternehmen
mit einem Mädchen nennen die Leute ein Date,

171
00:09:18,920 --> 00:09:20,380
dann denke ich, das ist einer.

172
00:09:21,000 --> 00:09:25,460
Angenommen, es handelt sich um ein Datum,
Allerdings kommt es mir irgendwie so vor, als würde ich zu weit gehen ...

173
00:09:28,960 --> 00:09:29,880
Hallo.

174
00:09:31,080 --> 00:09:32,460
Lasst uns die Plätze tauschen.

175
00:09:32,460 --> 00:09:33,210
Warum?

176
00:09:35,790 --> 00:09:37,040
Kein Grund.

177
00:09:39,210 --> 00:09:40,710
Schaust du viele Filme?

178
00:09:40,710 --> 00:09:43,130
Nein, zumindest nicht im Theater.

179
00:09:43,130 --> 00:09:45,420
Und ich schlafe beim Zuschauen zu Hause ein.

180
00:09:45,420 --> 00:09:47,080
Ich wecke dich, wenn du das tust.

181
00:09:48,830 --> 00:09:52,920
Wissen Sie, ich habe das Buch gelesen
Der Film, in dem Sie mitspielen, basiert auf.

182
00:09:53,170 --> 00:09:55,330
Auf keinen Fall! Erinnerst du dich?

183
00:09:56,040 --> 00:09:58,290
Es war sowieso schon auf meinem Radar.

184
00:09:58,630 --> 00:10:01,170
Ihr Charakter kommt allerdings nicht im Buch vor.

185
00:10:01,540 --> 00:10:03,000
Sie sind es nicht?

186
00:10:03,000 --> 00:10:03,830
Du hast es nicht gelesen?!

187
00:10:04,830 --> 00:10:08,710
Ich fahre nach Hiroshima, um für diesen Film zu filmen.

188
00:10:08,710 --> 00:10:10,880
Während der Frühlingsferien. Etwa eine Woche lang.

189
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
Ja?

190
00:10:13,580 --> 00:10:16,540
Dieser Film soll mir heute beim Schauspielstudium helfen!

191
00:10:17,040 --> 00:10:20,880
Yuko Kitamura ist die Schauspielerin
Ich möchte wie die meisten sein, wissen Sie!

192
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Die coolen Rollen, die lustigen...
Sie ist in allem großartig!

193
00:10:24,080 --> 00:10:27,750
Ich schätze, sogar Yamada redet schnell, wenn
es geht um etwas, das ihr gefällt.

194
00:10:29,290 --> 00:10:30,710
Dieses Gefühl bekomme ich

195
00:10:30,710 --> 00:10:31,630
Wir bitten Sie, während des Films Ihre Mobiltelefone auszuschalten.
Dieses Gefühl bekomme ich

196
00:10:31,630 --> 00:10:34,750
Wir bitten Sie, während des Films Ihre Mobiltelefone auszuschalten.
Wenn es um ihre Arbeit geht, ist es schwer, sie zu beschreiben ...

197
00:10:34,750 --> 00:10:36,040
Wir bitten Sie, während des Films Ihre Mobiltelefone auszuschalten.

198
00:10:36,040 --> 00:10:38,540
Der Film beginnt gleich...

199
00:10:38,790 --> 00:10:41,710
Soll ich Mama sagen, dass du lange draußen bist?

200
00:10:41,920 --> 00:10:42,960
Halt dein Gesicht!

201
00:10:45,580 --> 00:10:49,080
Das erinnert mich an einen anderen Film.

202
00:10:49,420 --> 00:10:52,580
Oh nein. Ich könnte der Werwolf sein.

203
00:10:52,920 --> 00:10:56,130
„Neo Werewolf Last Final 2“

204
00:10:56,460 --> 00:11:00,960
Ein Film mit Lemonzaka oder
was auch immer von vor einem halben Jahr.

205
00:11:01,210 --> 00:11:03,250
Warum habe ich es gesehen?

206
00:11:03,250 --> 00:11:05,380
Da im Abspann „Anna Akino“ aufgeführt war,

207
00:11:05,380 --> 00:11:07,750
was bedeutete, dass Yamada darin war.

208
00:11:08,250 --> 00:11:10,790
Schießen! Wo war ich? Ähh...

209
00:11:10,790 --> 00:11:12,170
Ich gehe nach Hause...

210
00:11:12,170 --> 00:11:14,630
Was für ein Haufen Verlierer. Tut so, als hätte ich Angst.

211
00:11:15,080 --> 00:11:19,170
Sie spielte eine zufällige Gemeinheit
Mädchen, das sehr früh gestorben ist.

212
00:11:19,670 --> 00:11:24,040
Aber man konnte den Unterschied sehen
zwischen ihr und einem Amateur klar wie der Tag.

213
00:11:25,130 --> 00:11:27,670
Sie ist eine Schauspielerin.

214
00:11:28,040 --> 00:11:28,750
Aufwachen.

215
00:11:30,040 --> 00:11:31,420
Ich habe nicht geschlafen.

216
00:11:32,670 --> 00:11:34,540
Eine K-Kuss-Szene?!

217
00:11:35,130 --> 00:11:36,960
Und zwar ein langes!

218
00:11:37,210 --> 00:11:38,670
Das ist so umständlich...

219
00:11:39,040 --> 00:11:39,880
Bwas...?

220
00:11:44,420 --> 00:11:48,380
Yamada sieht die Welt mit anderen Augen.

221
00:11:49,460 --> 00:11:51,460
Ich werde immer daran erinnert.

222
00:11:51,460 --> 00:11:52,830
Und Angst davor...

223
00:11:53,750 --> 00:11:54,500
Aber trotzdem...

224
00:11:54,500 --> 00:11:56,290
Ihre Liebe hat nicht geklappt...

225
00:11:58,630 --> 00:12:02,040
Aber Trennungen müssen nicht immer schlimm sein.

226
00:12:02,040 --> 00:12:05,170
Und Yuko Kitamura war so hübsch!

227
00:12:07,130 --> 00:12:08,290
Oh, tut mir leid.

228
00:12:08,290 --> 00:12:09,580
Wofür?

229
00:12:10,040 --> 00:12:13,500
Es fühlt sich einfach so an, als wäre es wahrscheinlich nicht Ihre Art von Film.

230
00:12:14,380 --> 00:12:16,750
Aber trotzdem...

231
00:12:17,000 --> 00:12:20,710
Ich habe den ganzen Tag über Dinge geredet, die ich mag.

232
00:12:21,170 --> 00:12:26,500
Immer noch, wenn ich sehe, wie sie über Dinge schwärmt
Ich werde nie erfahren, ob es eine Schönheit zu sehen gibt.

233
00:12:26,790 --> 00:12:27,670
Ich möchte es wissen...

234
00:12:27,880 --> 00:12:28,630
Hä?

235
00:12:29,540 --> 00:12:33,830
Ich möchte dich besser kennenlernen...

236
00:12:39,250 --> 00:12:42,960
Ich, ähm, habe dich einfach nie gekannt
Ich war so begeistert davon, dieses Zeug zu studieren ...

237
00:12:42,960 --> 00:12:46,710
Oh ja. Ich habe viel aus diesem Film gelernt.

238
00:12:47,670 --> 00:12:49,500
Auch außerhalb der Arbeit...

239
00:12:51,380 --> 00:12:54,210
Hinweis: Die Charaktere spielen Shiritori, ein Wortkettenspiel.

240
00:12:51,380 --> 00:12:54,210
Wer ein Wort verwendet, das auf „n“ endet, verliert.

241
00:12:51,670 --> 00:12:52,830
Apfel.

242
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
Radiergummi.

243
00:12:54,540 --> 00:12:55,960
Ramen Rou.

244
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Uniform.

245
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Milchtee.

246
00:12:58,750 --> 00:13:00,130
Abakus.

247
00:13:00,130 --> 00:13:01,540
Eintopf.

248
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Wurm.

249
00:13:02,920 --> 00:13:04,330
Matsutake.

250
00:13:04,330 --> 00:13:05,500
Emblem.

251
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
M... M...

252
00:13:09,210 --> 00:13:10,420
Merci!

253
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Es ist nichts...

254
00:13:12,040 --> 00:13:13,210
Juhuu!

255
00:13:13,210 --> 00:13:14,130
Ich habe verloren...

256
00:13:14,130 --> 00:13:15,540
Ich gewinne!

257
00:13:15,540 --> 00:13:17,290
Ich bin der Gewinner!

258
00:13:19,710 --> 00:13:20,670
Hey.

259
00:13:20,670 --> 00:13:21,790
Hey!

260
00:13:24,670 --> 00:13:27,380
Sehe ich komisch aus? In diesem Outfit?

261
00:13:27,920 --> 00:13:30,170
Nein. Du siehst gut aus.

262
00:13:30,170 --> 00:13:31,250
Danke.

263
00:13:34,130 --> 00:13:35,250
Sprechen Sie früh darüber!

264
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
Morgen um 8 Uhr in Ebisu

265
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
ok

266
00:13:38,090 --> 00:13:41,000
Ich werde mir Yamada heute bei der Arbeit ansehen.

267
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
Heute

268
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
Bist du wach?

269
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
Ich bin wach

270
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
Ich bin stolz

271
00:13:38,090 --> 00:13:39,330
Bin gerade bei Ebisu angekommen

272
00:13:39,330 --> 00:13:40,210
Ja

273
00:13:40,210 --> 00:13:41,000
Ich bin nervös

274
00:13:41,630 --> 00:13:45,420
Ich nahm sie beim Wort, dass es in Ordnung sei, zu kommen.

275
00:13:45,420 --> 00:13:47,080
Aber ist es das wirklich?

276
00:13:47,080 --> 00:13:48,500
Ist das seltsam?

277
00:13:48,500 --> 00:13:51,380
Oh, richtig. Zeiten wie diese...

278
00:13:51,710 --> 00:13:53,170
Wie im Fernsehen gesehen

279
00:13:51,710 --> 00:13:53,170
Wuff-wuff-Kuchen

280
00:13:53,710 --> 00:13:56,920
...nach kleinen Geschenken rufen, denke ich?

281
00:13:56,920 --> 00:13:59,420
Wenn es komisch ist, gebe ich es ihr einfach nicht.

282
00:14:00,380 --> 00:14:01,960
Danke schön!

283
00:14:03,130 --> 00:14:06,250
Das ist Sonntagmorgen für dich. Hier ist niemand!

284
00:14:06,250 --> 00:14:08,000
Ich steche hervor wie ein schmerzender Daumen!

285
00:14:08,580 --> 00:14:11,920
Ich wollte mich beim Zuschauen unter die Menge mischen!

286
00:14:11,920 --> 00:14:12,880
Hmm?

287
00:14:24,830 --> 00:14:25,920
Oh!

288
00:14:28,540 --> 00:14:30,750
Du siehst heute süß aus, Anna.

289
00:14:31,080 --> 00:14:33,290
Was? Das tue ich immer!

290
00:14:33,790 --> 00:14:38,380
Ich wusste es die ganze Zeit, aber so ist ihre Arbeit wirklich...

291
00:14:38,380 --> 00:14:43,210
Alle sind so erwachsen. So stilvoll. So hart bei der Arbeit.

292
00:14:43,210 --> 00:14:45,210
Und Yamada ist ein Teil davon.

293
00:14:46,290 --> 00:14:47,790
Was trage ich überhaupt?

294
00:14:48,130 --> 00:14:49,040
Wow!

295
00:14:49,040 --> 00:14:50,210
Macarons!

296
00:14:50,210 --> 00:14:51,540
Für einmal bist du fertig.

297
00:14:58,790 --> 00:14:59,670
Was ist los?

298
00:15:00,330 --> 00:15:05,080
Das alles fühlt sich plötzlich wie ein Kinderspiel an.

299
00:15:05,630 --> 00:15:08,880
Du hast gesagt, dass du sie besser kennenlernen wolltest.

300
00:15:09,380 --> 00:15:13,830
Aber wenn ich es mir genauer überlege,
das hat nichts mit mir zu tun.

301
00:15:13,830 --> 00:15:15,500
Du musst nicht weglaufen.

302
00:15:15,500 --> 00:15:16,630
Das bin ich nicht.

303
00:15:17,580 --> 00:15:21,080
Sind deine Gefühle, MEINE Gefühle, nur „Spielen“?

304
00:15:22,880 --> 00:15:23,750
Geh weg-

305
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Was...? Warum...?

306
00:15:31,880 --> 00:15:34,960
Ich habe gesehen, wie du weggelaufen bist.

307
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Arbeitest du nicht?

308
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Es ist in Ordnung. Ich sagte ihnen, dass ich eine Toilettenpause brauchte.

309
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Was ist los? Fühlst du dich nicht wohl?

310
00:15:43,000 --> 00:15:43,790
Nein...

311
00:15:43,790 --> 00:15:47,080
Es ist nichts. Jetzt geh zurück.

312
00:15:48,170 --> 00:15:49,460
Es tut mir Leid.

313
00:15:49,460 --> 00:15:50,670
Wofür?

314
00:15:51,210 --> 00:15:54,130
Das macht wahrscheinlich keinen Spaß, oder?

315
00:15:54,130 --> 00:15:57,380
Bei der Arbeit geht es nicht darum, Spaß zu machen oder nicht, oder?

316
00:15:57,380 --> 00:15:59,960
NEIN? Meinst du das?

317
00:16:01,540 --> 00:16:03,330
Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?

318
00:16:03,330 --> 00:16:07,580
Darüber, dass ich in den Dingen, die ich geübt habe, nie gut geworden bin?

319
00:16:07,580 --> 00:16:09,170
Und immer aufhören?

320
00:16:09,710 --> 00:16:11,580
Mir ging es bei diesem Job genauso...

321
00:16:11,920 --> 00:16:12,750
Was...?

322
00:16:12,750 --> 00:16:20,460
Es gibt so viele Mädchen, die süßer sind,
hübscher, bessere Schauspieler und lustiger als ich.

323
00:16:20,460 --> 00:16:23,630
Ich gerate jeden Tag in Schwierigkeiten. Es ist anstrengend.

324
00:16:23,880 --> 00:16:26,500
Ich wusste nicht wirklich, warum ich dabei blieb.

325
00:16:28,880 --> 00:16:31,420
Aber dann hast du mich sehen lassen.

326
00:16:32,170 --> 00:16:34,830
Dir gefällt, was du tust, oder?

327
00:16:35,830 --> 00:16:38,210
Ich war so glücklich.

328
00:16:50,750 --> 00:16:56,290
Yamada ist glücklich, also sollte ich es auch sein.

329
00:16:56,630 --> 00:16:58,130
Warum tut das dann so weh?

330
00:16:59,380 --> 00:17:01,920
Wenn sie nicht zurückgeht...

331
00:17:02,170 --> 00:17:04,000
Wenn sie die Arbeit schwänzt...

332
00:17:04,380 --> 00:17:06,170
Wenn sie gefeuert wird...

333
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
Wenn sie...

334
00:17:12,000 --> 00:17:14,750
...war wieder ein ganz normales Mädchen aus der Mittelstufe...

335
00:17:19,040 --> 00:17:19,750
Hä?

336
00:17:20,130 --> 00:17:20,880
Ichi-

337
00:17:21,630 --> 00:17:22,710
Wo sind wir?

338
00:17:23,710 --> 00:17:26,540
Wenn sie es tat. Wenn das alles ist, was sie war...

339
00:17:28,080 --> 00:17:29,830
Ich hätte mich nicht so in sie verliebt!

340
00:17:36,380 --> 00:17:37,290
Hat lange gedauert-

341
00:17:45,500 --> 00:17:47,330
Was? Hey! Hey!

342
00:17:49,380 --> 00:17:51,630
Was? Aufleuchten! Sie werden auf eine falsche Idee kommen!

343
00:17:51,630 --> 00:17:52,920
Nun, jetzt.

344
00:17:53,500 --> 00:17:56,920
Du siehst nicht wie ein gewöhnlicher Freund aus.

345
00:17:57,420 --> 00:17:59,250
Nein... ich...

346
00:17:59,250 --> 00:18:01,210
Wer ist dieser Typ? Schauen Sie sich diesen Aufbau an!

347
00:18:01,500 --> 00:18:02,960
Und diese schrecklichen Augen!

348
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
Das ist mein Freund.

349
00:18:05,080 --> 00:18:07,000
Ich meine, das ist Ichikawa!

350
00:18:08,750 --> 00:18:10,380
Oh, das hier?

351
00:18:10,380 --> 00:18:11,500
Welcher?

352
00:18:12,330 --> 00:18:13,920
Ist das so?

353
00:18:14,670 --> 00:18:15,500
Hier.

354
00:18:14,670 --> 00:18:16,210
Streikaktionen

355
00:18:14,670 --> 00:18:16,210
Talentabteilung 2

356
00:18:14,670 --> 00:18:16,210
Management

357
00:18:16,290 --> 00:18:17,500
Ihr Manager, nicht wahr?

358
00:18:17,500 --> 00:18:18,830
Ein so stylischer Typ?

359
00:18:20,250 --> 00:18:21,670
Du hast schöne Augen.

360
00:18:22,830 --> 00:18:25,210
Nein! Nein, nein, nein! Auf jeden Fall nein!

361
00:18:27,460 --> 00:18:29,420
Ich gebe dir nur einen Macaron.

362
00:18:29,420 --> 00:18:30,920
Nein, mir geht es gut.

363
00:18:31,250 --> 00:18:32,710
Es ist ein Junge aus der Mittelstufe...

364
00:18:32,920 --> 00:18:34,750
Sicher ist...

365
00:18:35,080 --> 00:18:36,500
Gibt es Mädchen, die du magst?

366
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Otsuki!

367
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Ich möchte in dieser Jugend schwelgen!

368
00:18:40,790 --> 00:18:42,500
Niko Kouda ist bereit!

369
00:18:45,790 --> 00:18:47,250
Niko Kouda...?

370
00:18:47,580 --> 00:18:48,420
Du kennst sie nicht?

371
00:18:48,420 --> 00:18:51,330
Sie ist ein Covermodel für CiEL und sogar im Fernsehen.

372
00:18:52,290 --> 00:18:54,380
Was für ein markantes Gesicht...

373
00:18:54,710 --> 00:19:00,540
Waaah! Du wirst es nicht glauben, Anna!
Der Taxifahrer ignorierte mich einfach weiter!

374
00:19:03,170 --> 00:19:05,580
Du bist so cool wie immer, Anna.

375
00:19:05,580 --> 00:19:06,670
Ist sie...?

376
00:19:09,000 --> 00:19:10,130
Das ist dein Sohn?

377
00:19:10,130 --> 00:19:11,630
Sehe ich aus wie eine Mutter?

378
00:19:12,580 --> 00:19:14,960
Ja ja ja! Einfach so.

379
00:19:15,750 --> 00:19:16,330
Ich habe mir wirklich Dinge eingebildet.

380
00:19:16,330 --> 00:19:17,750
Jetzt lasst uns-
Ich habe mir wirklich Dinge eingebildet.

381
00:19:18,040 --> 00:19:22,830
Niemand würde mich und Yamada so sehen
das nur, weil wir Seite an Seite waren.

382
00:19:22,830 --> 00:19:24,420
Sie können es kaum erwarten, nach Hause zu gehen?

383
00:19:24,420 --> 00:19:26,040
N-nein...

384
00:19:27,040 --> 00:19:29,500
Du hast einen massiven Minderwertigkeitskomplex.

385
00:19:29,500 --> 00:19:30,750
Ich meine...

386
00:19:31,580 --> 00:19:36,500
Ich arbeite jetzt seit vier Jahren mit ihr zusammen...
Ich bin wie ihr Vormund.

387
00:19:36,500 --> 00:19:39,080
Und niemand ist so ehrlich wie dieses Mädchen.

388
00:19:39,380 --> 00:19:41,290
Sie erzählt mir alles.

389
00:19:41,290 --> 00:19:42,670
Sogar über dich...

390
00:19:44,540 --> 00:19:49,000
Du bist ihr ganzer Stolz, würde ich sagen.

391
00:19:49,500 --> 00:19:50,130
Hä?

392
00:19:50,130 --> 00:19:53,500
Aber sie erreicht ein wichtiges Stadium.

393
00:19:54,080 --> 00:19:59,380
Sie wissen, wie Ihre Beziehung ist
wird ihre Arbeit behindern, stelle ich mir vor?

394
00:20:01,420 --> 00:20:03,290
Hmm? Was?

395
00:20:03,290 --> 00:20:05,080
Warte einen Moment.

396
00:20:05,080 --> 00:20:06,000
Was?

397
00:20:06,830 --> 00:20:10,330
Wir gehen nicht aus oder so.

398
00:20:14,080 --> 00:20:17,920
Wirklich? Ich schwöre, ich habe ein Auge für diese Dinge.

399
00:20:17,920 --> 00:20:20,130
Sehen wir wirklich so aus?

400
00:20:22,710 --> 00:20:23,790
Na dann.

401
00:20:25,080 --> 00:20:26,290
Ich

402
00:20:26,330 --> 00:20:29,790
Ich respektiere sie wirklich.

403
00:20:30,830 --> 00:20:32,330
Anna, ich meine...

404
00:20:33,380 --> 00:20:34,710
Möchte es wissen

405
00:20:34,880 --> 00:20:36,790
Mehr Offenheit als ich erwartet hatte.

406
00:20:37,290 --> 00:20:41,210
Das ist es. Seit jeher.

407
00:20:42,130 --> 00:20:43,790
Seit diesem Moment.

408
00:20:44,670 --> 00:20:47,630
Ich möchte es wissen

409
00:20:49,040 --> 00:20:51,710
Ich hasse es, wie sehr ich ein Kind bin.

410
00:20:51,710 --> 00:20:53,580
Deshalb tut es weh.

411
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
W-was hast du gedacht?

412
00:20:57,170 --> 00:20:58,170
Heute, meine ich.

413
00:20:59,000 --> 00:21:01,420
Ruhig, aber intensiv.

414
00:21:01,420 --> 00:21:04,170
Überrascht, wie viele Leute beteiligt sind.

415
00:21:04,170 --> 00:21:06,630
Nein, nicht alles, ich meine...

416
00:21:09,460 --> 00:21:11,420
Oh, das erinnert mich.

417
00:21:11,880 --> 00:21:14,380
Ist das in Ordnung? Ist es gruselig?

418
00:21:15,960 --> 00:21:18,210
Ich habe auch ein Bild eingeschlichen.

419
00:21:18,210 --> 00:21:21,330
Wenn du eins nimmst, dann nimm es, wenn es mir besser geht!

420
00:21:21,330 --> 00:21:24,040
Warum? Du siehst so hübsch aus.

